[:pb]Comissão Permanente de Acessibilidade entrega Selo para Shopping Ibirapuera
Um dos centros comerciais mais antigos de São Paulo, o Shopping Ibirapuera, recebeu na semana passada a certificação do Selo de Acessibilidade, documento diferencial de qualidade endereçado aos estabelecimentos públicos ou privados que estão de acordo com as normas de acessibilidade arquitetônica para pessoas com deficiência e mobilidade reduzida. Após extensa reforma em celebrações aos 40 anos, o tradicional ponto de compras e lazer entra para a lista de locais contemplados da Comissão Permanente de Acessibilidade. A cerimônia de entrega aconteceu dentro do shopping e contou com executivos do Ibirapuera, representantes da área do comércio e lojistas, acompanhados pela equipe da Secretaria da Pessoa com Deficiência e Mobilidade Reduzida de São Paulo (SMPED).[:en]The Accessibility Permanent Commission awarded a stamp to the Ibirapuera Mall
One of the oldest commercial centers in São Paulo, the Ibirapuera Mall, received last week the Accessibility Certification Stamp, which is a differential document of quality, addressed to both public and private establishments, that meets the architectonic accessibility guidelines for people with disabilities and restricted mobility. After undergoing a large renovation, in celebration of 40th anniversary, the traditional center of shops and leisure join the list of places envisaged in the Permanent Commission of Accessibility. The award ceremony took place inside the mall and counted with the presence of mall executives, representatives of the commerce and shopkeepers, followed by the team of the São Paulo’s Secretary of People with Disabilities and Restricted Mobility (SMPED).[:es]Comité Permanente de Accesibilidad entrega sello a Shopping Ibirapuera
Uno de los centros comerciales más antiguos de Sao Paulo, el centro comercial Ibirapuera, la recibió la certificación del sello de accesibilidad semana pasada, documento diferencial de calidad dirigida a establecimientos públicos o privados que cumplan con las normas de accesibilidad arquitectónica para personas con discapacidad y movilidad reducida. Después de una amplia renovación en las celebraciones de 40 años, el conocido punto de entretenimiento y compras tradicionales se une a la lista de sitios incluidos al Comité Permanente de Accesibilidad. La ceremonia de entrega tuvo lugar en el interior del centro comercial y tenía ejecutivos del Ibirapuera, los representantes comerciales y tenderos, acompañados por el equipo de la Secretaria de Persona con Discapacidad y con Movilidad Reducida de San Pablo (SMPED).[:]